Kau ingin hidup?
Kalau begitu, hidupkan kembali orangtuaku.
Jika tidak, maka kau akan mati disini!
Tolong!
B.b.b.baik.. Ah, baik..
Aku akan menggelar upacara penghormatan kepada ayah mertua. Sungguh.
Juga, salahku hanyalah karena aku berada disini.
Yang sesungguhnya adalah karena Oh Hye Sang.
- Oh Hye Sang?- Benar.
Oh Hye Sang, celaka itu, telah menukar bahannya
dan penyebab peristiwa itu. Juga, dana gelap,
dan mempersalahkan Geum Sa Wol semua adalah ulah Oh Hye Sang.
Apa-apaan yang kau katakan itu? Oh Hye Sang, menantuku, kenapa dia berbuat seperti itu?
Tetua. Karena banyak yang akan kukatakan, tolong lepaskan cengkeramanmu.
Dari dinding ini, Oh Hye Sang-lah yang membuat anakmu menjadi orang tolol
karena dia menjebol bagian bawah dinding ini.
- Apa yang kau katakan benar?- Benar.
Aku tidak berdusta.
Oh Hye Sang, si keras kepala itu
Dia mengetahui kelemahanku dan menggunakannya untuk mengancamku.
Dia berusaha menikah dengan anakku,
dia mengetahui kedudukanmu dan berpindah kepada jaksa Joo Se Hoon.
Kenapa kau tidak dapat membaca orang?
Benar bahwa Oh Hye Sang terlibat semua itu.
Bahkan setelah mengetahui Sa Wol adalah anak Min Ho, dia berpura-pura kalau dialah anaknya
dan diadopsi oleh Min Ho.
Benarkah?
Bagaimana dia bisa begitu licik?
Seperti masih belum cukup mencuri milik Sa Wol
bahkan setelah mengetahui Sa Wol adalah anakku,
dia datang padaku untuk mengancam.
Anak itu sungguh sangat mengerikan.
Untuk detilnya, bisakah kau
membiarkan hidup untuk kali ini?
Karena telah kukatakan semua yang ku ketahui, maukah kau menyelamatkan aku? Tolong biarkan aku hidup.
Walau semua yang baru kau katakan benar adanya,
kenyataan bahwa anakku jatuh didorong tidak dapat menghapuskan dosamu.
Jadi bersiaplah, Kang Man Hoo.
Kau akan menderita
100 kali, 1000 kali dari yang dideritanya.
Hey! Kalian berdua!
Kau penipu tak tahu malu dan kau lintah darat!
Kau pikir aku tak bisa mengambil Bo Geum Group dari kalian berdua?
Aku akan datang kepada kalian besok! Aku akan makan yang banyak, aku akan lebih besar.
Aku Kang Man Hoo! Aku tidak... Ada apa?
Lepaskan!
Orang ini, masih belum kembali akalnya.
Aku harus menanganinya. Silakan turun dulu.
Hey, Shin Deuk Hye! Kau mau kemana?
Berhenti! Lepaskan aku.
Kemari! Kenapa cecungukmu tak mau melepaskan?
Menyedihkan.
Hey!
Papa, kau dimana? Papa..
Apa yang kau lakukan kepada ayahku?
Ada yang disebut ganjaran.
Jika dia bersalah, dia harus menerima hukuman yang pantas.
Dibanding kekejaman dosa ayahmu, ini tidak ada apa-apanya.
Haruskah kau melakukan itu?
Ma, apa kau berhak mengatakan itu semua?
Chan Bin, dunia ini tidak seadil yang kau pikirkan.
tepatnya, karena orang seperti ayahmu, Kang Man Hoo.
Ayahmu, tidak hanya menaykiti orangtuaku,
tapi dia telah membunuh anak-anak yang tak terhitung jumlahnya di panti.
Tapi, hukuman apa yang pernah diterimanya?
Semua orang yang mati secara tidak adil dan terkubur dalam tanah.
Itu bukan apa-apa?
Aku, yang tak dapat mati, dan hanya bisa bertahan.
Apa kau tak merasa kasihan bagaimana Sa Wol menjalani hidupnya?
Jangan membicarakan Sa Wol di depanku!
Sudah cukup kau memanfaatkan gadis yang tak tahu apa-apa.
Kenapa kau ingin membalas dendam?
Kau meninggalkan putrimu di panti dan berlagak seperti ibu terbaik di depanku.
Memikirkan tindakan pura-puramu membuatku bergidik.
- Chan Bin.- Aku hanya ingin bertanya sekali lagi.
Apa ada suatu saat
dalam hidupku kalau kau bersikap tulus?
Walau kau tak percaya ucapanku,
apa itu penting setelah semua ini?
Jadi begitu.
Aku seperti orang bodoh karena memandang orang yang membenciku
menganggapnya sebagai kasih yang tulus.
Kau... bukan ibuku.
Chan Bin.
- Papa! Papa...-Tolong! Tolong! [Episode 44]
Papa!
Papa, kau tak apa?
Bagaimana mereka bisa...
Tentu, aku tak apa. Aku, Kang Man Hoo, tak akan mudah dihadapi.
Mama mengambil alih perusahaan sebagai Heather Shin tidaklah dapat dibenarkan sepenuhnya.
Marilah kita ungkap kebohongan yang dia perbuat
dan mengambil kembali perusahaan.
Tentu harus. Heather Shin adalah omong kosong.
Aku harus mengambil posisi presiden lebih dulu.
Siapkan untuk menyerang balik.
Aku mengerti, pa.
Ahjumma, sungguh kau tak apa, kan?
Aku terkejut karena kau baru pergi dan tiba-2 sekarang di RS.
Kau benar tak apa-apa, kan?
Ajumah tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Di saat seperti ini, kau harus tegar.
Sa Wol, bukankah kau teman O Wol (Hong Do)?
Demi adikku, kau harus bersemangat.
Jika kau dapat melewati hal ini, yang lain bukanlah apa-apa.
Aku baik-2.
Se Hoon, sudah larut, kau harus pulang.
dan bawalah anak-anakku pulang bersamamu.
Kami yang akan menjagamu malam ini,
nenek, kau harus pulang dan beristirahat.
Apa? Kalian anak kecil bisa apa?
Dia hanya pingsan.
Sebagai gantinya, bisakah kalian memberi makan kucingku?
Belakangan ini aku sangat sibuk, sehingga tak dapat memberi makan. Kucing itu pasti lapar.
Memberi makan kucing?
Sa Wol, kau juga memberi makan kucing?
Kau tidak tahu? Aujumoni sangat suka kucing!
Dia bahkan membuatkan rumah agar kucingnya tidak kedinginan.
Kau ibunya kucing-kucing itu.
Bila Sa Wol besok keluar, bawa dia ke rumah.
Aku merasa sangat cemas, setengah mati.
Bagaimana bila terjadi sesuatu dalam keadaan seperti ini?
Aku bisa senewen.
- Terima kasih, sayang. -Tak perlu berkata begitu.
Apa pantas berterima kasih kepada seorang ibu, karena merawat putrinya?
Aku khawatir Deuk Ye akan mengambil putriku.
Sayang... Sa Wol adalah anakku, ya kan?
Ya, benar sekali.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Hati-hati.- Ya.- Aku pergi.
Papa.. Mama...
Papa, aku berjanji, aku tak akan lemah lagi.
Untuk sesaat, aku telah lupa
kalau kalian berdua selalu di sisiku.
Aku berjanji tak akan lagi
menyakiti papa dan mama.
Apa yang kau lakukan dalam gelap? Kapan kau masuk?
Kenapa kau terkejut? Apa kau telah berbuat kejahatan?
Apa kau tidak terkejut?
Kau harus ganti baju dulu. Biar kusiapkan air panasnya.
Kau tidak menanyakan keadaan Sa Wol?
Walau kau tidak dekat, temanmu masuk RS karena mengalami kecelakaan.
Kau tidak khawatir? Ayah dan ibumu berada di RS...
Dia bilang kalau tidak parah. Aku baru bicara dengan mama.
Begitu?
Oh ya. Bagaimana kalau kita memelihara 1 anak kucing?
Anak kucing? Ugh! Tak tahukah kau kalau aku tidak suka kucing?
Kau tidak suka kucing?
Bukankah kau yang membuatkan rumah Tae Hee?
Aku tak pernah berkata begitu. Se Hoon, itu anggapanmu saja.
Kau juga tak pernah mengingkarinya. Bahkan saat aku memanggilmu mama Tae Hee.
Walau demikian, bukankah bagus akhirnya kita bisa bersama?
Ayolah...
Daripada memelihara kucing, bukankah ada yang lebih penting untuk kita kerjakan?
Melihat keponakanmu, apa tak ada yang kau rasakan?
Apa?
Kita juga harus membuat bayi yang lucu.
Papa, barangkali diam-2 juga mengharapkannya.
Setelah mandi, bagaimana kalau kita minum 'wine'?
Kurasa tidak bisa karena banyak hal yang harus kukerjakan. Aku akan ke kamar sebelah dan bekerja.
Kau harus tidur duluan, Hye Sang.
Saat ini, aku akan sangat sibuk menyelidiki kasus Oh Wol.
Kasus Oh Wol? Benarkah? Se Hoon yang ditunjuk menyelidiki kasus Oh Wol?
Aku harus bagaimana?
Hello?
Apa kau memiliki uang tunai?
Aku akan mengembalikannya lagi!
Siapa yang kau telepon? Kau tak pernah meminjamkan uang kepada siapapun.
Hey! Apa ada yang bilang, aku akan mencuri uangmu?
Aku memperlakukanmu dengan baik! Apa kau akan mempermalukan hanya dengan beberapa won?
Oh Hye Sang!
Hentikan!
Kita sedang mengalami apa? Meski dari Oh Hye Sang atau neneknya, kita harus mendapatkan sesuatu!
Tahukah kau gadis macam apa Oh Hye Sang? Sepertinya dia akan bersikap sebagai lintah darat daripada bukan.
Tentu! Ini harga diri istri chaebol.
Aku lebih suka mengemis di jalan dengan nampan.
Mama, apakah kita akan membeli nampan?
Aku bisa membeku dan mati di jalan bila seperti ini!
Apa yang dilakukan papa Dal Rae dan Chan Bin di gudang?
Mereka membawa mobilnya dan kita tak tahu mau kemana.
Aigoo. Dingin sekali!
Aku kedinginan!
Chan Bin. Tahukah kau bagaimana ayahmu membesarkan Bo Geun group?
Saat kau di bawah, membungkuklah dan tertawa lebar.
Saat mau mengambil, ambil semuanya, bahkan jiwanya. Itulah falsafahku.
Kita harus mengambil kembali apa yang telah diambil dari kita.
Kau mengerti maksudku, kan?
Karena pemegang saham menyetujui permintaan untuk memecat presidennya,
Sebelum jatuh ke tangan yang salah, kita harus membawanya kembali seperti semula.
Tentu.
Siapa aku? Aku Kang Man Hoo!
Kau menguasai tempat ini?
Aish.
Tidak bagus untuk kesehatan bila kita terlalu lama disini.
Ayo pergi.
Aku mau berangkat bekerja dan sangat sibuk.
Tidak, aku menyimpannya dengan baik. Kenapa kau khawatir?
Ya Tuhan! Kemana perginya?
Mama. Apa hilang?
Tidak mungkin... Aku yakin menyimpannya disini.
Berapa kali telah kukatakan kalau kau tak boleh kehilangan itu?!
Permisi.
Bulan lalu. Uhmm, sekitar 29 Desember...
Barangkali, anda melihat gadis ini?
Aku yakin dia mendapat perawatan di sini.
Ah, gadis ini? Oh ya! Aku ingat.
Dia selalu marah kepada semua perawat.
Tapi, kenapa kau bertanya?
Gadis ini kemungkinan menciderai istriku.
Polisi bilang kalau itu tabrak lari dan tidak menyelidiki dengan serius.
Tapi, aku sangat kecewa sehingga menyelidikinya sendiri.
Banyak sekali lecet di tubuhnya.
Jelas sekali kalau orang itu badannya mengalami tumbukan.
Dia terus bersikukuh bukan kecelakaan lalu lintas.
Dia hanya mendapat perawatan darurat dan pergi terburu-buru.
Oh ya. Terima kasih.
Kelak, jika kau perlu bantuanmu, aku akan menghubungimu.
Ya amp... Dia bilang kalau Hye Sang kemari?
Kau telah mendengar semua yang dikatakannya, kenapa kau repot-2 menanyaiku?
Bukankah kau kemari karena juga merasa ada yang tak beres?
Wow, seorang pelayan masyarakat ada disini.
Apa karena kau seorang jaksa...
sehingga tidak dapat merasakan siapa istrimu?
Singkirkan pelanggar hukum Kang Man Hoo!
Singkirkan dia! Singkirkan dia! Singkirkan dia!
Singkirkan orang yang menghancurkan PA Geum Bit!
Singkirkan dia! Singkirkan dia! Singkirkan dia!
Gulingkan si tuli Kang Man Hoo... Oh!
Hey, itu Kang Man Hoo!!!
Aish.
Tolong hentikan. Pantaskah yang kalian lakukan!!
Setelah membuat anak orang melayang jiwanya, kau masih bisa bertahan seperti ini?
Apa kau hanya memetik keuntungan saja? Kau manusia tak tahu malu!
Kang Man Hoo, kau bajingan!
Chan Bin.
Ayo pergi.
Papa, pakailah mantelku.
Sudahlah..
Cara ibu salah. Aku tak akan diam saja.
Mulai sekarang, aku akan mengurus ayah. Selama ini, kau yang mengurus aku.
Jangan lupakan hari ini.
Ini pengalaman yang akan menempamu dan membuatmu lebih kuat.
Mari kita menggabungkan kekuatan dan melewatinya.
Ya. Aku akan terus mengingatnya.
Papa, jangan melemah [kehilangan harapan].
Terima kasih kepada yang telah mendukungku.
Mulai sekarang, biaya-biaya awal pembangunan Bo Geum
akan dikelola dengan transparan.
Apa ada yang keberatan?
Ya, ada.
Aku, Kang Man Hoo, menolak orang ini menjadi presiden perusahaan.
Hadirin, kalian sesungguhnya tela diperdayai wanita ini.
Shin Deuk Ye alias Heather Shin
Dia berlagak sebagai agen seni dari USA,
dia seorang pencri yang menggelapkan dana Bo Geum Group.
Karena tindakan wanita ini, perusahaan dalam bahaya!
Tn. Kang Man Hoo,
Apa kau memiliki bukti perkataanmu?
Tentu.
Aku akan mengumpulkan semua bukti
kegiatan ilegalmu dan membuat kau tak dapat menjejakkan kaki di perusahaan ini lagi. Lihat saja nanti.
Pencuri yang suka menyamar.
Semua orang bisa berkoar.
Jika kau sangat percaya diri, silakan saja lakukan.
Akan tetapi, bila kau tak dapat membuktikan
kau harus berurusan dengan penjaga yang akan menyeretmu keluar.
Sa Wol, sementara ini, kenapa kau tidak tinggal disini saja?
Aku bisa tidur di perpustakaan. Kau tidurlah bersama ibumu.
Hanya dengan begitu aku dapat tenang.
Geum Sa Wol?
Sa Wol akan tinggal bersama kita. Beritahu Se Hoon.
Kalian akan membawa Sa Wol kembali?
Lebih baik, kalian mengusirku saja. Ini apa-apaan?
Apa maksudmu "apa-apaan"? Apanya yang aneh kalau Sa Wol tinggal di rumah kita?
Papa, kenapa kau egois? Apa kau tidak memikirkan perasaan mama?
Apa pantas menunjukkan Sa Wol kepada mama?
Teman baiknya memiliki anak dengan suaminya. Bukankah dia anak musuhnya?
Hye Sang jaga mulutmu?!!
Sekarang kau telah menemukan anak kandungmu,
kau tidak mau melihat anak adopsimu.
Baik. Kau pasti lebih tidak nyaman dengan menantu gadungan jadi
lebih baik kami yang pergi.
Oh Hye Sang, jika kau bilang kau gadungan, kau memang gadungan. Kenapa Se Hoon juga gadungan?
Jangan memperlakukan orang, yang salahnya karena bertemu denganmu, sama dengan kau memperlakukan dirimu sendiri.
Papa dan mama menyukai Se Hoon.
Apa? "Papa & Mama"?
Penyesuaianmu sangat cepat.
Setelah menghancurkan keluarga Kang Chan Bin, kau dapat dengan mudah mengatakan "Papa"?
juga kau siapa, membicarakan suami orang lain? Melampaui kedudukanmu?
Hye Sang! Kenapa kau begitu mengerikan?
Aku tak tahan lagi dengan ucapanmu!
Kemari ikuti aku.
Mama. Kenapa kau begini?
Aku tahu kau merasa kikuk karena kenyataan bahwa Sa Wol anak kandung ayahmu.
Tapi, hal ini terserah mama dan papa yang memutuskan. Kau tidak boleh berbicara seperti itu.
Kalau begitu, mama, jadi kau tidak akan merasa kikuk?
Kau bicara seolah-olah hanya aku yang sulit menerima kenyataan ini.
Tentu, aku juga merasa tak nyaman.
Tapi, aku menyukai Sa Wol melebihi rasa tak nyamanku.
Selama 17 tahun membesarkannya dalam pelukanku, tak bisa hilang hanya dalam sehari.
Itu membuatku ingin menangis.
Aku tahu kau pengayom Sa Wol, aku merasa sedih memastikan hal ini.
Lalu, siapakah aku bagi dirimu?
Apakah aku hanya orang asing yang tak kau pelihara?
Sa Wol adalah anak ayah dan dia juga seorang anak, jadi kenapa aku juga tidak bisa menjadi anak?
Anak seperti dirimu, sungguh...
Jika kau merasa sangat tidak nyaman
aku tak akan menghalangimu pergi dari rumah ini dengan Se Hoon.
Jadi begitu..
ini perasaanmu yang sesungguhnya.
Baik. Aku akan melakukan sesuai harapanmu
Oh ya, tas warna pink yang kuberikan padamu sebagai hadiah ulangtahun yang lalu,
kenapa kau tak pernah membawanya belakangan ini?
Kau sangat menginginkannya, jadi aku berusaha keras untuk mendapatkannya bagimu.
Kenapa kau tiba-2 menanyakan tentang tas itu?
Kau pikir sia-sia memberikan tas itu padaku?
Kenapa kau tak pernah membawa-bawanya lagi?
Aku meninggalkannya di rumah ayah Se Hoon.
Begitukah?
Kenapa tas yang kau tinggalkan di rumah mertuamu, tergeletak di pintu depan rumah kita?
Apa katamu?
Bagaimana...?
Apa kau telah membuangnya?
Meninggalkan di rumah mertuamu, bohong belaka?
Apa-apaan kau berbohong seperti ini?
Kau. Apa ada sesuatu yang kau rahasiakan dariku?
Tidak. Tidak. Ini bukan milikku.
Selalu ada kemungkinan ada tas yang sama.
Tidak mungkin tas yang kutinggalkan di rumah mertuaku akan tergeletak di pintu depan.
Ini membuatku jengkel, aku akan membuangnya.
Tidak mungkin. Ini hanya kebetulan.
Seseorang secara kebetulan membuang tas yang sama di depan rumah.
Aku tak tahu hal ini.
Bagaimana tas ini bisa kembali?
Presiden Shin Deuk Ye
Papa, aku sekarang dapat meringankan sedikit rasa sedih
yang kau alami karena kau meninggal dengan melumuri langit dengan darah.
juga, proyek Cheon Bi Palace,
Aku akan bekerja bersama Sa Wol membangunnya bila itu hal terakhir yang kulakukan.
Tolong awasi aku.
Siapa yang menangani barangku dengan kelakuan seperti ini?
Melihatmu secara sembarangan memasuki kantor presiden,
Kulihat kau masih orang yang kasar dan tak tahu aturan sama seperti dulu.
Ucapanmu kepada sangat keterlaluan!
Chan Bin, kau diam saja.
Aku bisa saja digusur dari posisi presiden, tapi aku masih menyimpan catatan apa yang telah kau lakukan.
Apapun cara yang kau gunakan untuk melawanku,
kau tak punya pengalaman untuk menduduki posisi itu.
Ini bukan cara yang benar. Walau bagaimanapun aku akan meluruskannya.
"Presiden Shin Deuk Ye" [membaca plakat]
Siapa yang bilang kau seorang presiden? Bisakah kau menjalankan tugas ini?
Kau kira siapa saja yang bisa mengangkat sendok dapat menjadi presiden?
Sekretaris Jo. Usir wanita ini.
Ya. Baik.
Sekretaris Jo, maukah kau bekerja untukku setelah pengangkatanku?
Bagaimana pendapatmu?
Sungguhkah?
Tunggu, kau mencuri sekretarisku?
Aku mencoba merekrut orang yang cakap untuk bekerja padaku. Apa ada masalah?
Sekretaris Jo, adalah pegawai Bo Geum group.
Dia bukan pelayan pribadimu.
Kami akan membiarkan posisi itu kosong sampai upacara pengangkatan selesai.
Toh, aku perlu waktu untuk bersih-2
semua hal yang kau sentuh dengan tangan kotormu.
Sekretaris Jo. Apa kau tadi tersenyum?
Jika kau dengan alasan apapun bekerja dengan wanita itu, aku akan membuatmu keluar dari rumahmu.
Kau mengerti? Jawablah!
Ya. Sialan!
Karena tak ada yang dapat kupercaya. Kau harus membantuku.
Kumpulkan semua petunjuk yang dapat membuktikan kalau Heather Shin telah menjual karya seni palsu.
Aku akan mencari pendukung dan melihat klip CCTV museum.
Kemungkinan ada petunjuknya.
Periksa tulisan dan sidik jari Heather Shin.
Cari bukti kalau Shin Deuk Hye pernah masuk RSJ.
Shin Deuk Ye... aku telah membiarkan semuanya berlalu...
dan sekarang kau tanpa mengenal takut menginginkan perusahaanku?
Akan kutunjukkan betapa mengerikannya aku.
Kami menyerah dan mencari harapan.
Hey! Di cuaca yang dingin ini, kau mengusir ibu mertuamu, suamimu, dan anak-anakmu.
Kau pikir dapat tinggal dengan nyaman di rumah ini selamanya?
Aku akan melakukannya sehingga kau tak dapat mengangkat kepalamu di lingkungan sini!
Lihatlah, para warga disini!
Penipu terbesar dari Timur tinggal disini!
Sebelum dia mengambil barangmu
mari kita usir dia dari SungBukGeum!
Usir dia! Usir dia! Usir dia!
Kartu keluarganya harus kubersihkan.
sehingga, tak ada orang asing yang tinggal di rumahku lagi.
Sebagai tempat tinggalmu, suruh anakmu mencarikannya. Silakan pergi.
Apa? "Rumahku? Orang asing?"
Hey! Saat kau sangat miskin, Man Hoo
tinggal bersama seluruh keluargamu. Kau tidak ingat?
Mana bisa kau membalasnya begini?
Berhentilah menekanku.
Kang Man Hoo menyandera orangtuaku untuk menyembunyikan dosa yang telah dilakukannya.
Kalau begitu, kami bisa menjadi sanderamu.
Walau mereka tidak ada hubungan darah, apa pantas mengusir anakmu ke jalanan?
Jika dia dapat meninggalkan anaknya di panti, membuang kita juga mudah baginya.
Benar sekali. Sekarang, dia baru saja membuang benjolan besar di kepalanya dan pasti merasa sangat senang.
Sudahlah! Hentikan.
Apa kita tidak punya tempat tujuan selain rumah ini?
Kita bukanlah gelandangan. Kita tidak perlu menuntut hak kita. Ayo pergi.
Ya, kau mengambil keputusan yang bagus.
jadi, jangan berdiri-berdiri di depan rumahku dan membuat keributan lagi.
Baik! Kami sudah selesai denganmu!
Kita sudah selesai!
Apa? Dia sungguh-2 masuk?
Aigoo! Kau harus memanggang Shin Deuk Ye hidup-2!
Kita tidak memiliki teman, atau apapun.
Kita harus bagaimana! Kita harus membuatnya merasa bersalah dan menempel padanya walau dia musuh kita. Apa yang akan kita lakukan dengan rasa dingin ini?
Sa Wol, kau baik?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
[Ms. Deuk Ye]
Beraninya kau menelpon aku lagi?
Sa Wol. Kurasa aku telah mengatakan perasaanku dengan jelas di RS.
tak ada lagi yang dapat kukatakan padamu jadi jangan menelpon lagi.
Ah! Um-
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ma...
Sa Wol. Kau mau pergi?
Tidak. Aku mau kemana?
Ah lihatlah... Waktunya makan siang, ya kan? Kau tidak lapar?
Aku tak menyadari waktu begitu cepat berlalu. Aku akan membuatkan makanan. Tunggu saja disini sebentar.
Mama!
Aku tidak lapar. Jika kau lapar pasti aku akan makan.
ini...
rumah kita.
Benar.
Ini rumahmu.
Karena kau anakku.
Apakah...
Deuk Ye ingin bertemu denganmu?
Makanya dia menelpon?
Tidak.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan tinggal disisimu.
Beristirahatlah.
Kau bahkan tidak tidur sekejappun sejak kemarin.
Baik.
Aku akan tidur... aku akan tidur sekejap dan keluar lagi.
Setelah itu, kita pergi keluar mencari makanan yang enak.
Baik...
Mama...
Terima kasih.
Terima kasih karena tidak membenciku.
Tunggu, tempat jatuhnya Lee Hong Do
bukan tempat Sa Wol bekerja, tetapi Hye Sang?
Kang Man Hoo, orang itu.
Dia mengaku kalau telah mendorong Hong Do, tapi
dia bilang kalau Hye Sang berada di belakang semua itu.
Papa, apa dia mengubah disainnya?
Apa benar begitu?
Saat itu, pemilik Myung Shin sangat menyukai Sa Wol
maka dia mengizinkan Sa Wol yang mendisain dan melaksanakan proyeknya
tapi mungkin Hye Sang juga menginginkan proyek itu. Dia mengubah disainnya
dan membawanya kepadaku.
Lalu...?
Kubilang tidak karena ada masalah keamanan.
Jangan-jangan itu yang terjadi lalu...
Bisakah aku melihat rencana aslinya?
Ya. Jika kucari pasti ketemu.
Sesungguhnya, orang yang mengalami kecelakaan itu
adalah anakku yang hilang, Oh Wol.
Kau memiliki putri?
Bagaimana bisa?
Karena keadaan yang memaksa maka aku meninggalkan putriku di panti asuhan.
Saat itu, sepertinya Sa Wol dan Hye Sang tumbuh bersama di panti.
Sa Wol sudah seperti anakku sendiri.
Menuduhnya semen-mena karena menantuku membuatku lebih sedih.
Kenapa Hye Sang melakukan hal semacam itu...
Aku akan berusaha keras untuk mengungkap kebenarannya.
Sa Wol dan Hye Sang adalah anak-anakku.
Se Hoon.
Hye Sang bahkan tidak mengedipkan mata setelah membuat situasi seperti ini.
Tidak heran bila dia ternyata lebih rumit dari yang kukira.
Aku sangat khawatir.
Maafkan aku.
Bagaimana perkembangan kasus Oh Wol?
Garis besar terjadinya kecelakaan itu mulai tergambar.
Jika muncul bukti nyata, aku akan memberitahu dirimu.
Papa! Se Hoon!
Kenapa kau ke tempat kerjaku?
Ada laporan resmi yang harus kubuat terkait dengan kasus Oh Wol.
Laporan resmi?
Oh ya pa. Penumpang dalam kasus Oh Wol,
pasti mengalami luka cukup parah
Aku akan menanyai RS yang memiliki UGD barangkali mereka menerima pasien kecelakaan mobil.
Aku akan mencarinya satu per satu.
Baik. Ide yang bagus.
Oh Wol mengalaminya. Tidak mungkin orang yang lain pergi tanpa tergores.
- Temui aku di dalam.- Ap.. apa?
Ya, papa.
Hye Sang.
Aku mungkin terlambat nanti malam karena ada acara reuni.
Begitukah?
Jangan minum terlalu banyak, pulanglah dengan selamat.
Baik. Sampai nanti.
Mi Rang "ah"
Ada apa Woo Rang?
Oh kau mengagetkan!
Tidak... kenapa kau disini?
Sepertinya aku mendengar kabar, hari ini kau pindah ke rumah direktur.
Tak ada tempat yang hangat dan nyaman selain disini.
Aku sangat merindukan Mi Rang dan Woo Rang.
Sungguh kau merindukan kami?
Ahjumma seperti keluarga kita. Itulah sebabnya.
Ahjumeoni. Jangan menikah. Tinggal saja bersama kami selamanya.
Ah~
Begitukah, Mi Rang?
Sekarang kutahu, kaulah yang akan menjadi ratunya.
Nak, kita lapar, bagaimana kalau kita membeli ubi bakar?
Aku tahu tempatnya yang enak.
Baik, ayo pergi. Ikut aku keluar.
Wow, kelihatannya enak.
Kakek membuat ubi bakar paling enak.
Sekarang kutahu, kakek pernah berjualan ubi bakar sebelumnya, ya kan?
Apa-apaan kalian?
Kalian memang pintar.
Ubi bakar dan kimchi paling enak kalau dimakan bersama.
Kau sedang menungguku, ya kan?
Siapa.. siapa menunggu siapa?
kau menggonggong di tempat yang salah, sop kimchi.
Ahjusshi, ada kimchi di kulkas, kan? Aku akan mengambilnya.
Syukurlah Sa Wol Ahjumma sangat kuat.
Siapa yang membuat Ahjumma menderita?
Kalian masih kecil.
Tapi,
kenapa kalian menyukai Sa Wol Ahjumma
dan bukan bibimu?
Aku merasa menyesal mengatakan ini, tapi
aku sangat tidak menyukai Ahjumma itu.
Aku juga. Aku menyukai paman
tapi Ahjumma itu sangat menakutkan seperti dia akan mencabut nyawa orang.
Ya.
Aku tak tahu apa yang kalian ketahui.
Ahjussi.
Aku harus pergi sebentar.
Aku akan meninggalkan Mi Rang dan Woo Rang dalam lindunganmu.
Aku mengerti.
Apa ada orang yang menanyakan catatan medisku?
Kau tahu kalau harus merahasiakannya, ya kan?
Ya, menurut hukum, kami tidak diizinkan memberikan informasi kepada orang lain, kecuali dirimu.
Oh, ya.
Apa ada cara untuk menghapus arsipnya?
Jika kau dapat menghapusnya sekarang, tolong dihapus.
Berapa lama klip CCTV di UGD disimpan?
Ada sesuatu yang ingin kuperiksa. Bolehkah aku memeriksanya?
Jika Hye Sang terlibat kematian Oh Wol
Jika benar itu yang akan dilakukannya...
Hal ini tak bisa kumaafkan walaupun aku mati.
Hye Sang,
jika memang kau pelakunya,
janganlah sampai terungkap.
Aku takut karena
aku tak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Choi Ma Ri, bagaimana kau bisa memikirkan
untuk membuat lubang anjing disini?
Dalam hal seperti ini aku ahlinya.
Sebagai persiapan bila aku diusir dari sini,
kau harus membuat lubang yang bisa untuk merangkak keluar-masuk.
Aku tak mengira lubang anjing bisa sangat berguna.
Aku tak dapat melihat apa-2 karena terlalu gelap.
Kenapa tak kau nyalakan lampunya?
Kenapa semuanya begitu ketakutan?
Tidak sembarang orang bisa menjadi pencuri. Jika wanita itu tahu, kita akan segera diusir!
Kau tak pernah memakai otakmu.
Aku merasa frustrasi karena tidak bisa melihat. Itulah sebabnya.
Memangnya kenapa kalau kau frustrasi.
Apa kau ingin melihat kulit kita penuh dengan sayatan pisau?
Ibu tirimu akan menghancurkan tempat ini jika memang diperlukan
untuk mengusir kita. Masa kau tidak tahu kalau dia akan melakukan itu setelah semua hal yang kau alami dengannya?
Setidaknya bisakah kita menyalakan pemanasnya?
Kita segera tertangkap jika dia mendengar suara pemanasnya.
Aku akan menyalakan sedikit sehingga suaranya tidak berisik.
Dia disini.
Tiarap.
Ini dokumen penggelapan presiden Kang yang disimpan Im Shi Ro.
Aku mengambilnya tanpa ketahuan.
Terima kasih, Hong Do. Bagaimana kalau sekarang kau pindah kemari?
Aku merasa tidak tenang meninggalkanmu di rumah itu.
Tidak, aku memiliki rencana sendiri untuk menangkap Oh Hye Sang.
Sampai waktunya, aku akan mempersiapkan sendiri tanpa diketahui orang.
Aku harus menghukum Oh Hye Sang dan Im Shi Ro dengan tanganku sendiri.
Baik, aku mengerti.
Bila itu niatmu, aku tak akan ikut campur.
Aku akan terus membantumu.
Aku di depan rumahmu. Tolong keluarlah temui aku.
Hong Do, Sa Wol ada disini. Kau ingin menemuinya?
Jika dia tahu kau masih hidup, dia akan sangat senang lebih dari yang lainnya.
Tidak. Aku masih harus menahan diri dulu.
Sedikit lagi.
Sa Wol, kau datang? Udaranya dingin. Ayo masuk.
Tidak, disini saja. Aku tidak ingin masuk ke rumah orang asing.
Rumah orang asing? Mulai sekarang ini rumahmu, Sa Wol.
Melihat kau terus menerus menelponku,
sepertinya kau masih tak tahu apa yang kurasakan.
Itu sebabnya aku datang untuk mengatakan sekali lagi
aku tidak berniat menjadi anakmu.
Jadi kuharap kau melanjutkan hidupmu seperti tidak mengenal aku.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku tahu sangat mengejutkan dan sulit bagimu untuk menerima,
tapi, kau harus lebih tenang.
Besok pengangkatanku sebagai presiden Bo Geum Group.
Walau bagaimanapun, kau harus menghadiri acara itu.
Sudah kukatakan aku tak membutuhkan itu.
Shin Deuk Ye, kau pikir aku akan mengizinkanmu tinggal bersama anakmu di rumahku?
Buka pintunya. Cepat keluar!
Cepat!
Syukuri saja kita dapat masuk melalui lubang anjing.
Ikut saja dan hangatkan dirimu di pavilyun.
Chan Bin?
Presiden?
Sa Wol, ada yang ingin Chan Bin katakan untuk terakhir kalinya.
Kau harus ikut aku sebentar.
Aku ingin tidur sejam saja dan pergi makan siang bersama.
Aku sangat merindukan anak-2 Hong Do, jadi kupikir aku harus bersama mereka.
Aku tahu perasaan kalian berdua,
jadi aku akan berkunjung bila waktunya tepat.
Ini mungkin karena aku membuatnya tak nyaman.
Sa Wol memerlukan waktu untuk bisa menerimanya.
Jangan terlalu khawatir.
Walau bagaimanapun aku memikirkannya, aku tak bisa memaafkan Deuk Ye.
Kenapa dia menyiksa kita? Apa salah kita padanya?
Sa Wol sangat kasihan, aku sudah tak tahan.
Ji Hye! Ji Hye! Ji Hye, jangan lakukan. Kau hanya akan terluka dengan memancing amarah Deuk Ye.
Melupakan ini termasuk kesedihan Sa Wol . . .
Aku akan menyiksanya sampai mati.
Shin Deuk Ye, kau telah melukai Sa Wol, dan sekarang kau bisa tidur nyenyak?
Aku akan menghentikanmu.
Aku akan membuatmu membayar kepedihan yang kau berikan kepada putriku!
Ji Hye. Ini tak akan berhasil.
Sa Wol akan mewarisi Bo Geum Group.
Aku akan memastikannya. Jadi Ji Hye,
tolong kembalikan Sa Wol kepadaku.
Tidak akan. Itu yang dipikirkan orang seperti dirimu yang menganggap dunia seperti perusahaan.
Jangan paksakan kehendakmu kepada Sa Wol.
Jangan mengganggu putriku lagi!
Siapa sesungguhnya yang melakukan ini?
Siapa? Siapa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan bersembunyi. Jangan pengecut dan sembunyi. Keluarlah!
Baik kau hidup atau mati, jangan sembunyi di belakangku
Keluarlah di depan mataku!
Ada orang yang melihatku. Ada yang tahu kalau aku orangnya.
Presiden Shin Deuk Ye telah tiba.
Aku bersama anakmu. Jika kau tidak segera kemari, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku di Mapo. -Kang Man Hoo.
Kang Man Hoo, hanya ini yang bisa kaulakukan?
Kau mengusik anakku lagi?
PA Geum Bit. Data tambahan.
Jika kau berbuat seperti itu, maka aku tak ada pilihan.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sa Wol...
Apakah ibumu akan datang menyelamatkanmu bila melihat kau seperti ini?
Apa kau tak mengenalnya? Dia tidak akan datang.
Tidak usah bercanda!
Shin Deuk Ye. Ya,
kau mati aku hidup.
Ayo kita teruskan sampai akhir.
Presiden. Presiden!
Papa, ini.
Ini bukti Heather Shin bertindak sebagai 2 orang.
Aku mengumpulkan arsip CCTV di loby perusahaan dan museum.
Baik, aku merasa kuat kau ada disini.
Ini cukup.
- Kau telah mengundang wartawan, kan? - Aku mengundang mereka lebih awal.
Sa Wol, semoga kau selamat. Tolonglah.
Shin Deuk Ye
kau masih belum sadar setelah menderita di tangan Kang Man Hoo?
Kenapa kau bimbang hanya karena rumor?
Kau harus lebih tenang.
Hadirin
kalian pasti terkejut dengan kehadiranku.
Ada peristiwa kecil di Bo Geum Group.
Hal ini disebabkan kegagalanku mengawasi istriku.
Mulai sekarang aku tidak akan merepotkan kalian lagi dengan hal semacam ini.
Tapi tentu saja
kalian yang menyesal telah menurunkan aku,
Aku yakin pasti terselesaikan.
Sekretaris Jo, bagikan.
Presiden Kang Man Hoo! Bagaimana kau bisa melakukan hal semacam ini?
- Kau memang paling buruk! -Tentu,
Memang mengejutkan. Seperti orang yang mengubah penampilan untuk menipu.
Hadirin, mohon tenang dan tetap duduk.
Presiden Kang Man Hoo, kenapa kau membagikan
data macam-2 korupsimu?
Dengan mengakui kejahatanmu kau berharap meluruskan semuanya?
Ini bukan milikku!
Bukan ini. Batalkan.
Ambil kembali dokumennya.
Itu tidak benar!
Tidak benar!
Kang Man Hoo
sudah saatnya kau turun dari panggung.
kau telah membunuh anakku Oh Wol dua kali.
Sementara aku masih hidup
aku tak akan pernah memaafkanmu.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Sa Wol, pegang tanganku.
Sa Wol, cepat tarik!
Oh Wol! Oh Wol!
Sa Wol!
Pegang tanganku, naiklah.
Oh Wol, jangan lepaskan tanganku. Jangan lepaskan.
Apa ada orang? Tolong kami.
Oh Wol. Kau benar Oh Wol?
Benar. Sa Wol, naiklah.
Sa Wol!
Sa Wol! Sa Wol!
Sa Wol, aku sangat merindukanmu.
Oh Wol. Oh Wol, ini bukan mimpi, kan?
Terima kasih kau masih hidup.
Saat ini, kita akan mulai acara pengangkatan
presdir Bo Geum Group yang baru, presiden Shin Deuk Ye.
Hey! Kau jangan membual.
Mana mungkin Shin Deuk Ye muncul?
Kau tidak pergi menyelamatkan Geum Sa Wol?
Kang Man Hoo, kailmu
sudah tidak mempan lagi untukku.
Yang terhormat keluarga Bo Geum Group,
Saat ini, aku
aku berdiri disini
sebagai pemimpin Bo Geum Construction dan bermacam usaha bisnis Bo Geum
yang akan tercatat dalam sejarah pembangunan Korea.
Aku
akan membuka semua kebobrokan presiden terdahulu,
untuk mengungkap kebenaran,
dan mewarisi perusahaan presiden Shin Ji Sang, ayahku.
dan mempelopori Bo Geum Group sebagai
perusahaan yang progresif dan revolusioner.
Aku, Shin Deuk Ye, dalam keadaan bagaimanapun,
tidak akan menempatkan kepentingan sendiri sebagai prioritas pertama.
aku bersumpah akan memimpin Bo Geum Group dengan keterbukaan
dan keadilan sebagai perusahaan yang penuh kehati-hatian.
Aku bersumpah akan memberikan yang terbaik.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Preview
Geum Sa Wol adalah pewaris Presiden Shin Ji Sang.
Aku tak punya keinginan apapun untuk ambil bagian.
Sa Wol, ini kakekmu.
Aku tak ingin mendengar atau belajar apapun lagi.
Aku hanya ingin mengambil kembali yang telah dirampas Kang Man Hoo, bantulah aku.
Adakan rapat direksi dan gunakan Cheon Bi Goong.
Mama, aku sudah tidak lagi merindukanmu.
Aku pasti akan melindungi keluargaku. Lihat saja nanti.
CCTV di hari peristiwa PA Geum Bit.
Kau terlihat di lokasi hari itu. Kenapa kau menyembunyikannya? Seberapa yang benar dan apa tidak ada kebohongan lagi?
Aku tahu ada yang melakukan muslihat. Aku yakin.
Jo Oh Wol...